She actually did. My sister Barbara’s granma lived at 131 Boom Street Pietermaritzburg.
and right across the road was this school. Going to the Afrikaans school would have meant a bus ride, and Oupa was frugal. And so started the ver-engels-ing of Dad. The rooinek-erisation. Pieter Gerhardus became Peter.
*ver-engels – Anglicisation
*rooinek – Boer word for Poms – anyone from ‘England’ (which meant any of those islands left of France. (Literally ‘red necks’ – but not America rednecks). NB: This excluded Irishmen who fought for the Boers against the plundering, wicked, invading, looting Poms.